बांसबाड़ी महिला हत्याकांड का खुलासा, एक गिरफ्तार